1
00:00:42,334 --> 00:00:46,964
போன் அடிக்கும் போது
2
00:00:47,881 --> 00:00:49,883
நான் இருந்ததில்லை…
3
00:00:50,884 --> 00:00:53,303
முன்பு ஒரு மனிதனைப் பற்றி அதிக ஆர்வம்.
4
00:00:59,184 --> 00:01:01,728
கைது செய்யப்படுவதை மறந்துவிடு, 406.
5
00:01:02,688 --> 00:01:04,356
நான் உறுதியளிக்கிறேன்,
6
00:01:06,066 --> 00:01:07,693
நான் உன்னைப் பிடிக்கப் போகிறேன்.
7
00:01:18,954 --> 00:01:20,080
காத்திருங்கள்…
8
00:01:20,831 --> 00:01:24,001
நான் திருகப்பட்டேனா, அல்லது அவர் அதில் விழுந்தாரா?
9
00:02:31,276 --> 00:02:33,028
என்ன... அவர் என்ன செய்கிறார்?
10
00:02:37,449 --> 00:02:38,825
என்னிடம் எதையாவது மறைக்கிறீர்களா?
11
00:02:39,785 --> 00:02:40,869
ஏதாவது மறைக்கிறீர்களா?
12
00:02:41,953 --> 00:02:43,205
போன் கொடு.
13
00:02:44,623 --> 00:02:45,623
தொலைபேசி?
14
00:02:46,083 --> 00:02:47,167
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.
15
00:03:01,932 --> 00:03:03,850
என் கேள்விகளுக்கு நீங்கள் பதிலளிக்க வேண்டும்.
16
00:03:08,897 --> 00:03:09,897
நேற்று,
17
00:03:10,816 --> 00:03:11,858
கார் விபத்து நடந்ததா?
18
00:03:16,446 --> 00:03:17,446
என்ன நேரம்?
19
00:03:19,366 --> 00:03:20,826
மாலை 6 முதல் 7 மணி வரை
20
00:03:24,579 --> 00:03:25,579
எனவே…
21
00:03:26,498 --> 00:03:28,166
உண்மையில் ஒரு விபத்து நடந்தது.
22
00:03:30,252 --> 00:03:31,252
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?
23
00:04:01,950 --> 00:04:02,950
என்ன இது?
24
00:04:05,912 --> 00:04:07,456
இது என்னன்னு கேட்டேன்!
25
00:04:09,916 --> 00:04:10,916
இல்லை
26
00:04:11,626 --> 00:04:12,878
நீங்கள் பதில் சொல்ல வேண்டியதில்லை.
27
00:04:19,342 --> 00:04:20,342
அவர் யார்?
28
00:04:20,761 --> 00:04:21,845
அவன் முகத்தைப் பார்த்தாயா?
29
00:04:23,847 --> 00:04:26,224
அவரது முகம் மூடப்பட்டிருந்தது,
அதனால் என்னால் அதைப் பார்க்க முடியவில்லை.
30
00:04:31,438 --> 00:04:32,522
சொல்லு…
31
00:04:34,316 --> 00:04:35,442
அந்த பாஸ்டர் என்ன செய்தார்.
32
00:04:37,277 --> 00:04:38,945
கத்தியை காட்டி மிரட்டினாரா?
33
00:04:39,029 --> 00:04:40,197
அவன் உன்னைக் கொன்றுவிடுவான் என்று?
34
00:04:46,495 --> 00:04:48,163
அப்படி ஏதாவது நடந்தால்,
35
00:04:48,997 --> 00:04:50,415
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?
36
00:04:52,375 --> 00:04:55,921
மீண்டும் அழைக்கச் சொன்னீர்கள்
ஒரு சடலம் இருக்கும் போது.
37
00:04:58,507 --> 00:05:00,217
இப்போது சந்தேகப்படும்படியாக யாரையாவது பார்த்தீர்களா?
38
00:05:01,468 --> 00:05:03,678
யாராவது பின்பற்றினார்களா,
உங்களை அணுகவா அல்லது பேசவா?
39
00:05:10,018 --> 00:05:12,479
வைத்திருப்பதை உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
உங்களுடன் உங்கள் மெய்க்காப்பாளர்.
40
00:05:16,107 --> 00:05:17,943
மற்றும் மருத்துவமனையில் பரிசோதிக்கவும்.
41
00:05:23,240 --> 00:05:24,324
அவருக்குத் தெரியாது,
42
00:05:24,407 --> 00:05:25,450
சரியா?
43
00:05:41,299 --> 00:05:44,052
பாதுகாப்புக் குழு 1 லீ ஜியோங்-வான்
44
00:05:47,180 --> 00:05:49,849
ஹாங் ஹீ-ஜூ வீட்டுக்குப் போகிறார்.
இரண்டாவது மாடிக்கு வாருங்கள்.
45
00:05:55,814 --> 00:05:56,856
எப்படி போனது?
46
00:05:56,940 --> 00:05:58,024
இது எளிதாக இருக்காது.
47
00:05:58,108 --> 00:06:00,694
ஐபி சுற்றிக் கொண்டிருந்தது
பத்து நிமிடங்களுக்குள்.
48
00:06:00,777 --> 00:06:02,571
இது அமைப்பு ரீதியாக இயங்குகிறது என்று நினைக்கிறேன்.
49
00:06:02,654 --> 00:06:03,905
- ஒரு அமைப்பா?
- ஆம்.
50
00:06:03,989 --> 00:06:05,699
உங்களிடம் ஏதேனும் யோசனைகள் உள்ளதா?
51
00:06:06,616 --> 00:06:08,660
நான் எதிர்பார்த்ததை விட அவருக்கு என்னைப் பற்றி அதிகம் தெரியும்.
52
00:06:08,743 --> 00:06:10,161
குடும்பத்திற்கு மட்டுமே தெரியும்.
53
00:06:10,745 --> 00:06:14,165
விருந்தினர்களின் பட்டியலைப் பாதுகாக்கவும்
மற்றும் நிகழ்ச்சிக்கான சேவை வழங்குநர்கள்.
54
00:06:14,249 --> 00:06:16,209
தூதரக நிகழ்வு? அவர் இப்போது இருக்கிறாரா?
55
00:06:16,293 --> 00:06:18,086
அவர் நடிக்கிறார்.
56
00:06:19,004 --> 00:06:21,047
பதிவு செய்யப்பட்ட அழைப்பின் ஒரு பகுதியை உங்களுக்கு அனுப்புகிறேன்.
57
00:06:21,131 --> 00:06:22,591
மாடுலேட்டரை அகற்ற முயற்சிக்கவும்.
58
00:06:24,175 --> 00:06:25,468
கூடிய விரைவில்.
59
00:06:27,345 --> 00:06:28,680
எபிசோட் 2
60
00:06:28,763 --> 00:06:31,099
ஏதாவது சொல்லுங்கள், பைக் சா-இயோன்!
61
00:06:31,766 --> 00:06:32,892
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
62
00:06:32,976 --> 00:06:35,478
ஆம், நல்ல வேலை.
63
00:06:35,562 --> 00:06:37,230
அதுதான் சரியான பதில்.
64
00:06:37,814 --> 00:06:39,149
சொல்லுங்கள்...
65
00:06:40,442 --> 00:06:41,735
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்.
66
00:06:45,322 --> 00:06:46,698
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
67
00:06:47,324 --> 00:06:49,117
ஆம், நல்ல வேலை.
68
00:06:49,659 --> 00:06:51,328
அதுதான் சரியான பதில்.
69
00:06:51,911 --> 00:06:53,163
சொல்லுங்கள்...
70
00:06:54,122 --> 00:06:55,373
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்.
71
00:06:58,293 --> 00:06:59,293
அவன் பயந்துவிட்டான்.
72
00:07:00,503 --> 00:07:02,088
பைக் சா-இயோன் பயந்துவிட்டான்.
73
00:07:12,182 --> 00:07:15,560
அது அவருக்கு கோபத்தை ஏற்படுத்தும் என்று நினைக்கிறேன்
யாராவது அவருடைய பொருட்களைத் தொடும்போது.
74
00:07:18,730 --> 00:07:21,483
ஆம், ஹாங் ஹீ-ஜூ
உண்மையில் இறந்திருக்கலாம்.
75
00:07:21,566 --> 00:07:23,735
வழுக்கும் சாலையில் கார் உருண்டது!
76
00:07:31,618 --> 00:07:32,619
நான் ஏன் கவலைப்படுகிறேன்?
77
00:07:35,580 --> 00:07:37,791
இப்போது இரண்டு நாட்களாக இதை சாப்பிட்டேன்.
78
00:07:39,042 --> 00:07:40,502
அவர் அதைத் தேடிக்கொண்டிருக்க வேண்டும்.
79
00:07:40,585 --> 00:07:41,628
நான் அவசரப்பட வேண்டும்.
80
00:07:51,388 --> 00:07:52,388
ஹாங் ஹீ-ஜூ?
81
00:08:01,189 --> 00:08:02,189
உங்கள் கார் சாவி.
82
00:08:05,443 --> 00:08:06,736
அது இங்கே இருக்கிறதா?
83
00:08:17,247 --> 00:08:18,247
என்ன செய்கிறாய்?
84
00:08:39,269 --> 00:08:40,687
காரில் அவருக்கு என்ன வேண்டும்?
85
00:08:42,230 --> 00:08:43,356
அவர் என்ன தேடுகிறார்?
86
00:09:16,723 --> 00:09:17,723
வழி இல்லை.
87
00:09:23,772 --> 00:09:25,065
அந்த ஆசாமி.
88
00:09:25,148 --> 00:09:28,401
அவரிடம் நான் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்,
எனவே அவரை இப்போது திரும்ப அழைக்கவும்!
89
00:09:52,383 --> 00:09:53,635
நீங்கள் இங்கு வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
90
00:09:54,219 --> 00:09:55,219
என்ன நடந்தது?
91
00:09:55,804 --> 00:09:57,472
எதைப் பற்றி?
92
00:09:58,056 --> 00:10:00,141
காரைப் பார்.
எப்படி திருப்பி ஓட்டினீர்கள்?
93
00:10:23,331 --> 00:10:24,499
நான் ஒரு இழுவை வண்டியை அழைத்தேன்.
94
00:10:27,335 --> 00:10:28,335
மற்றும் டாஷ்கேம்?
95
00:10:31,005 --> 00:10:32,005
ஏன்…
96
00:10:32,966 --> 00:10:34,175
எதுவும் பதிவாகவில்லையா?
97
00:10:35,552 --> 00:10:36,719
அதில் எதுவும் இல்லையா?
98
00:10:37,554 --> 00:10:39,222
நன்றி.
99
00:10:53,486 --> 00:10:54,571
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்…
100
00:10:55,446 --> 00:10:56,446
கவனமாக.
101
00:10:56,489 --> 00:10:57,574
அதற்காக மன்னிக்கவும்.
102
00:11:06,082 --> 00:11:08,209
நான் உனக்கு புதிய கார் வாங்கித் தருகிறேன்.
103
00:11:08,293 --> 00:11:11,045
ஆனால் நாளையிலிருந்து வேலைக்குச் செல்ல வேண்டாம்.
மற்றும் வீட்டில் இருங்கள்.
104
00:11:13,923 --> 00:11:15,842
என்னால் அதை செய்ய முடியாது. நான் நீதிமன்றத்திற்கு செல்ல வேண்டும்.
105
00:11:17,177 --> 00:11:18,386
நீதிமன்றமா?
106
00:11:22,181 --> 00:11:23,433
நான் விளக்கமளிக்க வேண்டும்.
107
00:11:24,142 --> 00:11:25,142
தனியாகவா?
108
00:11:26,853 --> 00:11:28,271
நான் இயக்குனருடன் செல்கிறேன்.
109
00:11:29,314 --> 00:11:32,150
மேலும், நான் தொடர்ந்து வேலை செய்ய விரும்புகிறேன்.
110
00:11:37,614 --> 00:11:39,616
உங்கள் அம்மா என்னை வெளியேறச் சொன்னார்,
111
00:11:40,491 --> 00:11:42,368
ஆனால் நான் தொடர்ந்து வேலை செய்ய விரும்புகிறேன், தயவு செய்து.
112
00:11:50,793 --> 00:11:53,379
பின்னர் பாதுகாப்பு ஊழியர்களை வைத்திருங்கள்
நீங்கள் வேலை செய்யும் போது…
113
00:11:56,633 --> 00:11:57,926
அதை வெளிப்படையாக்க வேண்டாம்.
114
00:12:11,981 --> 00:12:14,400
நிர்வாக அதிகாரி பூங்கா DO-JAE
115
00:12:17,946 --> 00:12:18,780
ஆம், ஐயா.
116
00:12:18,863 --> 00:12:21,908
இது தனிப்பட்ட வேண்டுகோள்,
மற்றும் அதை புத்திசாலித்தனமாக கையாள வேண்டும்.
117
00:12:21,991 --> 00:12:23,618
அதை நான் உன்னிடம் ஒப்படைக்கலாமா?
118
00:12:23,701 --> 00:12:25,745
நிச்சயமாக. தயவுசெய்து மேலே செல்லுங்கள்.
119
00:12:25,828 --> 00:12:28,498
டேஷ்கேமில் எதுவும் இல்லை
நேற்றைய விபத்தில் இருந்து.
120
00:12:28,581 --> 00:12:29,999
அதை மீட்டெடுக்க முடியுமா என்று பாருங்கள்.
121
00:12:30,083 --> 00:12:32,752
மற்றும் போக்குவரத்து கேமராக்களை சரிபார்க்கவும்
பாதையின் படி
122
00:12:32,835 --> 00:12:34,671
மாலை 6 முதல் 7 மணி வரை நேற்று.
123
00:12:34,754 --> 00:12:35,880
ஆம், ஐயா.
124
00:12:44,138 --> 00:12:45,515
நீங்கள் எப்போது எங்களுடன் சேருவீர்கள்?
125
00:12:47,183 --> 00:12:48,601
உங்கள் தந்தை காத்திருக்கிறார்.
126
00:12:52,063 --> 00:12:54,565
ஹியோங் டெய்லி நியூஸ் சோய் யோங்-ஜின்
127
00:12:56,109 --> 00:12:57,109
சரி.
128
00:12:57,860 --> 00:12:59,737
நான் அவளை வேலையை விடச் சொன்னேன்.
129
00:13:00,405 --> 00:13:04,242
தேர்தல் காலத்தில்,
அவளிடம் அமைதியாக இருங்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
130
00:13:06,411 --> 00:13:08,913
ஏன் என்று தெரியவில்லை
நான் அவளால் தொந்தரவு செய்ய வேண்டும்.
131
00:13:09,956 --> 00:13:12,208
இந்த திருமணம் நடக்கவே கூடாது.
132
00:13:13,209 --> 00:13:15,253
நாம் விரும்பியவர்கள் அல்லவா
உறவுகளை ஏற்படுத்த
133
00:13:15,878 --> 00:13:19,757
சுங்வூனுடன்,
அது மணமகளை மாற்றுவதாக இருந்தாலும்?
134
00:13:20,550 --> 00:13:24,554
அப்பாவால் இவ்வளவு தூரம் வர முடிந்தது
Chungwoon Daily Newsக்கு நன்றி
135
00:13:25,221 --> 00:13:26,889
அவரது ஊழல்களை புதைக்கிறது.
136
00:13:33,896 --> 00:13:34,896
எப்படியும்,
137
00:13:35,857 --> 00:13:38,651
இந்த திருமணம் பற்றி வேறு யாருக்கு தெரியும்?
138
00:13:39,819 --> 00:13:40,820
என்ன?
139
00:13:40,903 --> 00:13:42,405
அப்பா, நீங்கள்,
140
00:13:42,488 --> 00:13:45,366
ஹீ-ஜூவின் அப்பா, ஹீ-ஜூவின் அம்மா,
ஹீ-ஜூ…
141
00:13:46,075 --> 00:13:47,660
மற்றும் ஹாங் இன்-ஏ.
142
00:13:49,287 --> 00:13:51,956
இது பற்றி வேறு யாருக்கும் தெரியாது, ஆனால் அவருக்கு தெரியும்.
143
00:13:52,707 --> 00:13:53,708
அதாவது…
144
00:13:53,791 --> 00:13:55,418
அதை ஏன் கேட்கிறீர்கள்?
145
00:13:57,462 --> 00:13:58,823
ஹியோங் டெய்லி நியூஸ் சோய் யோங்-ஜின்
146
00:14:04,135 --> 00:14:06,137
நீங்கள் ஒரு கெட்ட பழக்கத்தை வளர்த்துக் கொண்டிருப்பதாகத் தெரிகிறது.
147
00:14:08,347 --> 00:14:10,349
என்னை தொந்தரவு செய்யும் அழைப்புகள் வருகின்றன.
148
00:14:11,392 --> 00:14:13,102
நீங்கள் இன்னும் நீண்ட தூரம் செல்ல வேண்டும்.
149
00:14:14,353 --> 00:14:18,316
அந்த பொறுமையை நான் உனக்கு கற்றுக் கொடுத்தேன்
தகவல் தொடர்புக்கு தடையாக உள்ளது.
150
00:14:19,734 --> 00:14:21,444
ஆனால் அந்த அழைப்புகள் வரும்போது,
151
00:14:21,527 --> 00:14:24,197
நீங்கள் வெறித்தனமாக செல்ல தயாராக இருக்கிறீர்கள்.
152
00:14:26,449 --> 00:14:28,701
பிறகு, நீங்கள் ஏன் எனக்கு அறிவுரை கூறக்கூடாது?
153
00:14:28,785 --> 00:14:34,791
நமது நாட்டின் முதல் பேச்சுவார்த்தை நிபுணராக
மற்றும் முன்னாள் குற்றவியல் உளவியலாளர்.
154
00:14:35,583 --> 00:14:38,669
சத்தத்துடன் வெடித்தது!
155
00:14:38,753 --> 00:14:41,756
சாட்சியின் விலைமதிப்பற்ற சோதனை.
156
00:14:41,839 --> 00:14:44,550
விதைப்பையா? அவரது பந்து வெடித்ததா?
157
00:14:44,634 --> 00:14:48,971
மரியாதைக்குரியவர், சாட்சி இப்போது வாழ வேண்டும்
ஈடுசெய்ய முடியாத இழப்புடன்
158
00:14:49,055 --> 00:14:52,517
பிரதிவாதியின் தாக்குதலால் ஏற்பட்டது
ஒரு கரண்டி கொண்டு.
159
00:14:52,600 --> 00:14:53,600
நான் சாகிறேன்!
160
00:14:53,643 --> 00:14:56,020
எப்பேர்ப்பட்ட சுமை!
161
00:14:57,522 --> 00:15:00,316
நீ தானே விழுந்து வெடித்தாய்!
162
00:15:00,400 --> 00:15:01,943
அது ஏன் என் தவறு?
163
00:15:02,026 --> 00:15:03,903
வழக்கம் போல் அன்றும் வீணாகி விட்டீர்கள்.
164
00:15:03,986 --> 00:15:06,489
அதுவும் நடந்தது
நீ என்னை அடிக்க முயன்ற போது.
165
00:15:07,115 --> 00:15:11,035
நீதிபதியின் முன் பொய் சொல்ல உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?
அழுகிய பாஸ்டர்டா?
166
00:15:12,120 --> 00:15:13,538
மொழிபெயர்ப்பாளர்.
167
00:15:13,621 --> 00:15:15,415
பேசுவது பிரதிவாதியின் முறை அல்ல.
168
00:15:16,124 --> 00:15:17,124
மேலும்,
169
00:15:17,834 --> 00:15:20,545
விளக்கத்தை குறைக்க முயற்சிக்கவும்.
170
00:15:20,628 --> 00:15:24,090
ஓ, நிச்சயமாக. மரியாதைக்குரியவர்.
171
00:15:25,967 --> 00:15:27,885
ஆலோசகர், தொடரவும்
குறுக்கு விசாரணை.
172
00:15:27,969 --> 00:15:28,969
ஆம், யுவர் ஆனர்.
173
00:15:33,391 --> 00:15:34,391
சாட்சி,
174
00:15:35,601 --> 00:15:38,229
நீங்கள் அடிக்கடி மது அருந்துகிறீர்களா?
175
00:15:38,813 --> 00:15:40,106
அடிக்கடி இல்லை.
176
00:15:40,189 --> 00:15:42,817
நீங்கள் விளக்க வேண்டியதில்லை.
நான் அறிய விரும்பவில்லை.
177
00:15:44,026 --> 00:15:46,279
நான் அந்த மனிதனுடன் பேசவில்லை.
178
00:15:47,280 --> 00:15:50,575
- அவருடன் எனக்கு முஷ்டி சண்டைகள் மட்டுமே உண்டு.
- நான் கொஞ்சம் மட்டுமே குடித்தேன்.
179
00:15:51,242 --> 00:15:52,326
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.
180
00:15:54,454 --> 00:15:56,038
இது வேடிக்கையாக இல்லையா?
181
00:15:58,207 --> 00:16:01,210
ஒரு காது கேளாத நபராக, நபர்
அவருடன் என்னால் தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை.
182
00:16:01,294 --> 00:16:03,004
அதற்கு அந்த பெண் தான் காரணம்
183
00:16:03,713 --> 00:16:06,424
என்னை குடிக்க விடாமல் தொடர்ந்து நச்சரித்தார்.
184
00:16:08,259 --> 00:16:10,928
அவர் என் கணவர்
நான் பல தசாப்தங்களாக வாழ்ந்து வருகிறேன்.
185
00:16:11,679 --> 00:16:13,014
நான் அவளைத் தள்ளினேன்.
186
00:16:13,723 --> 00:16:15,600
அனைத்து வழிகளையும் கண்காணித்த பிறகு,
187
00:16:15,683 --> 00:16:17,935
இது ஒரே காட்சி
அவர் எங்கே காணப்பட்டார்.
188
00:16:18,019 --> 00:16:19,353
அவ்வளவுதானா?
189
00:16:24,150 --> 00:16:26,068
இங்கிருந்து,
190
00:16:26,152 --> 00:16:29,322
இது கேமராக்களின் கவரேஜுக்கு வெளியே உள்ளது,
அதனால் இதற்கு பிறகு எதுவும் இல்லை.
191
00:16:33,117 --> 00:16:34,117
மற்றும் தூதரகம்?
192
00:16:35,077 --> 00:16:36,496
அதிகாரப்பூர்வ அறிவிப்பு இல்லாமல்,
193
00:16:36,579 --> 00:16:39,373
விருந்தினர் பட்டியலை எங்களால் பெற முடியவில்லை,
அதனால் பாதுகாப்பு நிறுவனத்தை அழைத்தேன்.
194
00:16:39,457 --> 00:16:41,918
மற்றும் பெரும்பாலான வெளி ஊழியர்கள்
பகுதி நேர பணியாளர்களாக இருந்தனர்.
195
00:16:43,628 --> 00:16:45,129
சுருக்கமாக,
196
00:16:47,256 --> 00:16:49,675
நீங்கள் பயனுள்ள எதையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லையா?
197
00:16:50,301 --> 00:16:51,302
மன்னிக்கவும் ஐயா.
198
00:16:53,804 --> 00:16:55,640
நாங்கள் காவல்துறையின் ஒத்துழைப்பைக் கோர வேண்டுமா?
199
00:16:57,517 --> 00:16:58,434
ஒருவேளை இல்லை.
200
00:16:58,518 --> 00:17:01,771
நான் அதை தீவிரமாக நினைக்கிறேன்
அவர் உங்கள் மனைவியை மிரட்டியதால்.
201
00:17:01,854 --> 00:17:03,022
திரு. பார்க்.
202
00:17:03,105 --> 00:17:04,690
நீங்கள் எப்போதாவது என் மனைவியைப் பார்த்தீர்களா?
203
00:17:06,025 --> 00:17:07,026
இல்லை, நான் இல்லை.
204
00:17:08,819 --> 00:17:12,281
நான் என் மனைவியைப் பற்றி ஒருமுறையாவது பேசியிருக்கிறேனா?
205
00:17:12,865 --> 00:17:13,699
இல்லை, நீங்கள் செய்யவில்லை.
206
00:17:13,783 --> 00:17:16,452
முழு தேசமும்
என் மனைவி பற்றி தெரியாது.
207
00:17:16,536 --> 00:17:17,828
அவர்கள் ஆர்வமாக இருக்கிறார்கள்.
208
00:17:18,704 --> 00:17:20,957
எனவே, என்ன நடக்கும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
209
00:17:21,958 --> 00:17:23,167
நான் இதைப் பகிரங்கமாகச் சென்றால்?
210
00:17:24,085 --> 00:17:26,295
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன். நான் சிந்தனையற்று இருந்தேன்.
211
00:17:32,927 --> 00:17:34,762
ஹாங் ஹீ-ஜூவின் நீதிமன்ற அட்டவணை முடிந்தது.
212
00:17:40,935 --> 00:17:42,353
இப்போதே அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
213
00:17:47,358 --> 00:17:48,358
ஆம், ஐயா.
214
00:18:02,206 --> 00:18:03,040
என்னை மன்னியுங்கள்!
215
00:18:03,124 --> 00:18:04,292
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
216
00:18:08,462 --> 00:18:10,131
இல்லை, நிறுத்து! விடு!
217
00:18:10,214 --> 00:18:12,216
வாருங்கள், வாருங்கள் உதவி செய்யுங்கள்!
218
00:19:10,691 --> 00:19:12,610
- தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.
- அடடா பெண்ணே!
219
00:19:12,693 --> 00:19:14,820
- உங்கள் பிரச்சனை என்ன?
- அமைதியாக இரு.
220
00:19:16,280 --> 00:19:17,281
நன்மை.
221
00:19:18,491 --> 00:19:19,659
அது நல்லது.
222
00:19:21,243 --> 00:19:23,329
மிக்க நன்றி.
223
00:19:23,412 --> 00:19:24,622
மிக்க நன்றி.
224
00:19:25,915 --> 00:19:28,292
ஆனால் ஹீ-ஜூ எங்கே போனார்?
225
00:19:33,673 --> 00:19:35,424
திருமதி ஹாங் ஹீ-ஜூ?
226
00:19:49,021 --> 00:19:50,815
அவள் இங்கே இல்லை. அவளை இப்போது கண்டுபிடி!
227
00:20:09,166 --> 00:20:11,377
கடந்த மாத இடுகைகளின் பட்டியல் இதோ
228
00:20:11,460 --> 00:20:13,587
உயர் அங்கீகார மதிப்பீடுகளுடன்
பொதுமக்களிடமிருந்து.
229
00:20:13,671 --> 00:20:15,673
முதலில், நாம் மேலே இருந்து தொடங்குவோம் ...
230
00:20:17,049 --> 00:20:18,050
அல்லது மிகக் குறைந்ததா?
231
00:20:18,801 --> 00:20:20,386
மேலே போ. தொடரவும்.
232
00:20:21,637 --> 00:20:23,013
பொதுமக்களின் முதல் 10 தேர்வு பட்டியல்
233
00:20:23,097 --> 00:20:28,060
மன்னிக்கவும். நான் நீதிமன்றத்தில் இருக்கிறேன்,
ஆனால் என்னால் திருமதி ஹாங்கைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
234
00:20:28,144 --> 00:20:30,020
அவளைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?
235
00:20:36,068 --> 00:20:38,696
அவள் ஓய்வறைக்குச் சென்றாள், நான் அவளை இழந்தேன்.
236
00:20:40,239 --> 00:20:41,323
மன்னிக்கவும்.
237
00:20:43,993 --> 00:20:47,413
அவளை விரைவில் கண்டுபிடி! ஆதரவைக் கோருங்கள்
தேவைப்பட்டால் நீதிமன்றத்திலிருந்து.
238
00:20:48,831 --> 00:20:52,001
தற்போதைய சூடான பிரச்சினை
டேட்டிங் வன்முறைக்கான தண்டனை.
239
00:20:52,084 --> 00:20:54,170
தண்டனைகள் மிகவும் குறைவு...
240
00:20:54,253 --> 00:20:55,337
நான் அவளைக் கண்டுபிடித்தேன்.
241
00:20:56,213 --> 00:20:57,715
அவள் சில ஆண்களுடன் இருக்கிறாள்.
242
00:20:57,798 --> 00:20:58,716
ஒரு மனிதனா?
243
00:20:58,799 --> 00:20:59,675
என்னை மன்னிக்கவா?
244
00:20:59,759 --> 00:21:00,759
ஒரு மனிதனா?
245
00:21:01,802 --> 00:21:04,013
ஆம், பெரும்பாலும் ஆண்கள்.
246
00:21:04,096 --> 00:21:06,932
பொதுவாக, ஆண்கள் அதை செய்கிறார்கள்
அவர்களின் தோழிகளுக்கு அல்லது…
247
00:21:07,016 --> 00:21:09,477
அவர் யார்? அவர் எப்படி இருக்கிறார்?
248
00:21:14,440 --> 00:21:15,441
முன்பு மன்னிக்கவும்.
249
00:21:16,400 --> 00:21:17,400
நான் உன்னை பயமுறுத்தினாயா?
250
00:21:25,159 --> 00:21:27,036
பாதுகாப்புக் குழு லீ ஜியோங்-வான்
251
00:21:33,626 --> 00:21:38,255
நான் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்
பெண்கள் கழிவறையைச் சுற்றிச் சுற்றுகிறதா?
252
00:21:39,131 --> 00:21:41,467
நீங்கள் நீதிமன்ற அறையிலிருந்து வெளியே வருவதை நான் பார்த்தேன்.
ஆனால் எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.
253
00:21:42,384 --> 00:21:43,844
ஆனால் உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?
254
00:21:43,928 --> 00:21:46,305
நான் சாட்சியாக ஆஜராக வேண்டியிருந்தது.
நீங்கள் என்ன?
255
00:21:46,388 --> 00:21:47,765
விளக்கம் சொல்ல வந்தீர்களா?
256
00:22:01,737 --> 00:22:03,823
பலர் குற்றங்களைச் செய்கிறார்கள்
வெறுப்பின் காரணமாக.
257
00:22:03,906 --> 00:22:05,199
இவர் தான்.
258
00:22:05,282 --> 00:22:06,951
அவர் அறிமுகமானவர் என்று நினைக்கிறேன்.
259
00:22:07,034 --> 00:22:09,453
அதற்கான ஏற்பாடுகள் மட்டும் இல்லை.
260
00:22:09,537 --> 00:22:12,206
ஆனால் சட்ட அமைப்புகளும்
பாதிக்கப்பட்டவர்களை பாதுகாக்க தவறி...
261
00:22:12,832 --> 00:22:15,334
அதனால்தான் இதுபோன்ற குற்றங்கள் நடக்கின்றன
தொடர்ந்து நீடிக்கிறது.
262
00:22:16,043 --> 00:22:17,670
மேலும்…
263
00:22:18,337 --> 00:22:21,340
சரி, பல வழக்குகள் வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன
வழக்குத் தொடர முடியாத குற்றங்களாக.
264
00:22:21,423 --> 00:22:23,133
இதனால் சிறு தண்டனைகள்
265
00:22:23,217 --> 00:22:25,970
மேலும் பாதிக்கப்பட்டவர் பழிவாங்கும் குற்றங்களுக்கு அஞ்சுகிறார்...
266
00:22:26,053 --> 00:22:27,596
அவருக்கு நல்ல உடலமைப்பு உள்ளது.
267
00:22:27,680 --> 00:22:29,473
அவர் நல்ல தோற்றமுடையவர்.
268
00:22:36,272 --> 00:22:37,398
புகைப்படங்களை எடுக்க வேண்டாம்.
269
00:22:38,065 --> 00:22:40,818
அவளைக் காக்கும்படி உன்னிடம் கேட்டேன்.
அவளை உளவு பார்க்க கூடாது.
270
00:22:43,028 --> 00:22:46,156
அவன் தோற்றம் பற்றிக் கேட்டான்.
நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்?
271
00:22:46,240 --> 00:22:48,367
அவருக்கு இரண்டு கண்கள், ஒரு மூக்கு, வாய் என்று?
272
00:22:48,450 --> 00:22:49,577
ஜீஸ்.
273
00:22:51,078 --> 00:22:52,288
அவர் முழுக்க முழுக்க என் வகை.
274
00:22:57,835 --> 00:23:00,129
நீங்கள் திடீரென்று தொடர்பைத் துண்டித்த பிறகு
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
275
00:23:00,713 --> 00:23:02,131
உன்னை எல்லா இடங்களிலும் தேடினேன்.
276
00:23:04,383 --> 00:23:06,218
ஆனால் யாருக்கும் எதுவும் தெரியாது.
277
00:23:08,929 --> 00:23:11,682
பிறகு ஒரு நாள், உங்களை செய்தியில் பார்த்தேன்.
278
00:23:14,059 --> 00:23:17,271
"சைகை மொழி மொழிபெயர்ப்பாளர், ஹாங் ஹீ-ஜூ."
279
00:23:18,981 --> 00:23:21,150
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.
280
00:23:21,900 --> 00:23:23,861
உங்களைத் தொடர்பு கொள்ளாததற்கு மன்னிக்கவும்.
281
00:23:29,325 --> 00:23:30,325
ஹீ-ஜூ,
282
00:23:30,701 --> 00:23:31,952
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
283
00:23:36,332 --> 00:23:39,001
நீங்கள் இன்னும் கையொப்பமிடுவதில் நன்றாக உள்ளீர்கள்.
284
00:23:40,336 --> 00:23:42,421
அப்படித்தான் நான் உன்னிடம் பேச முடியும்.
285
00:23:46,342 --> 00:23:47,342
சரி.
286
00:23:48,010 --> 00:23:49,094
இந்த வாரம் முதல்,
287
00:23:49,762 --> 00:23:52,640
நான் ஸ்டேஷனுக்குப் போகிறேன்
நீங்கள் செய்திகளை எங்கே விளக்குகிறீர்கள்.
288
00:23:53,223 --> 00:23:54,683
நான் ஒரு புதிய திட்டத்தை எடுத்துள்ளேன்.
289
00:23:54,767 --> 00:23:55,851
ஜி சாங்-வூ
290
00:23:57,353 --> 00:23:58,520
என்ன வகையான நிரல்?
291
00:23:58,604 --> 00:24:00,397
அதன் பெயர் "குற்ற அறிக்கை."
292
00:24:00,481 --> 00:24:02,107
இது குற்ற வழக்குகளை உள்ளடக்கியது.
293
00:24:02,191 --> 00:24:06,070
நான் தனிப்பட்ட முறையில் ஒரு குளிர் வழக்கு உள்ளது
தீர்க்க வேண்டும். அதனால் அதைச் செய்ய ஒப்புக்கொண்டேன்.
294
00:24:06,153 --> 00:24:07,153
காத்திருங்கள்.
295
00:24:08,489 --> 00:24:09,907
உங்கள் எண்ணைக் கொடுங்கள்.
296
00:24:10,491 --> 00:24:12,242
ஸ்டேஷன் போனதும் கூப்பிடுவேன்.
297
00:24:25,756 --> 00:24:27,257
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.
298
00:24:42,106 --> 00:24:44,817
வலுப்படுத்துவதற்கு கூடுதலாக
தொடர்புடைய தண்டனை சட்டங்கள்,
299
00:24:44,900 --> 00:24:46,777
நிபுணர்கள் குரல் கொடுத்துள்ளனர்
ஒருங்கிணைந்த சேவைகள் என்று
300
00:24:46,860 --> 00:24:49,947
உளவியல், சுகாதாரம்,
மற்றும் சட்ட ஆதரவு வழங்கப்பட வேண்டும்.
301
00:24:50,864 --> 00:24:52,866
திருமதி. ஹாங் பத்திரமாக வீடு திரும்பினார்.
302
00:24:53,534 --> 00:24:57,204
கூடுதல் அறிக்கைகளை வழங்குகிறேன்
நடவடிக்கைகள் மற்றும் தண்டனைகள் பற்றி.
303
00:25:04,086 --> 00:25:05,086
அடுத்து.
304
00:25:05,504 --> 00:25:06,338
அடுத்து. சரி.
305
00:25:06,422 --> 00:25:08,507
அடுத்து, டேட்டிங் வன்முறை பற்றி விவாதித்தோம். சரி…
306
00:25:10,092 --> 00:25:11,135
இது பற்றி…
307
00:25:11,844 --> 00:25:13,095
- பள்ளி வன்முறை.
- காத்திருங்கள்.
308
00:25:15,013 --> 00:25:16,515
இதை முதலில் விவாதிப்போம்.
309
00:25:17,599 --> 00:25:20,519
சைகை மொழி மொழிபெயர்ப்பாளர் நிலை
ஜனாதிபதி அலுவலகத்தில்.
310
00:25:20,602 --> 00:25:21,437
நான் பார்க்கிறேன்.
311
00:25:21,520 --> 00:25:23,856
ஜனாதிபதி பதவி
சைகை மொழி மொழிபெயர்ப்பாளர்
312
00:25:23,939 --> 00:25:24,939
இது?
313
00:25:31,029 --> 00:25:32,489
அம்மா
தவறவிட்ட அழைப்பு
314
00:25:32,573 --> 00:25:33,907
அம்மா
உரையைத் திரும்பப் பெறவும் அல்லது தொலைபேசியை எடுக்கவும்
315
00:25:33,991 --> 00:25:35,909
நான் உங்கள் இடத்திற்கு முன்னால் இருக்கிறேன்.
நீங்கள் சிறப்பாக இருப்பீர்கள்…
316
00:25:42,207 --> 00:25:45,252
ஏன் போனை எடுக்கவில்லை
அல்லது தோல் மருத்துவரிடம் செல்ல வேண்டுமா?
317
00:25:45,961 --> 00:25:48,881
நான் கேட்பதை நீங்கள் ஏன் செய்ய மாட்டீர்கள்?
318
00:25:50,883 --> 00:25:53,635
இன்றிலிருந்து இவற்றை எடுக்கத் தொடங்குங்கள்
மற்றும் உங்கள் உடலை தயார் செய்யுங்கள்.
319
00:25:54,636 --> 00:25:55,636
மேலும் இது.
320
00:26:11,779 --> 00:26:12,779
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
321
00:26:13,530 --> 00:26:14,615
இது வேலை உடைகள்.
322
00:26:16,658 --> 00:26:17,868
நீங்கள் பரிதாபமாக இருக்கிறீர்கள்.
323
00:26:18,452 --> 00:26:21,455
நான் ஏன் இன்னும் வேண்டும்
இது போன்ற விஷயங்களை கொண்டு வாருங்கள்
324
00:26:21,538 --> 00:26:23,332
மற்றும் உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் கற்பிக்கிறீர்களா?
325
00:26:24,416 --> 00:26:26,335
நீங்கள் உண்மையில் ஒரு தாயா
326
00:26:26,418 --> 00:26:27,753
மற்றும் ஒரு பிம்ப் இல்லையா?
327
00:26:27,836 --> 00:26:29,505
என்ன கொடுமை சொல்கிறாய்?
328
00:26:30,422 --> 00:26:31,340
கவனமாகக் கேளுங்கள்.
329
00:26:31,423 --> 00:26:34,009
இன்-ஏ ஓடியபோது
நீங்கள் துணையாக இருக்க ஒப்புக்கொண்டீர்கள்,
330
00:26:34,092 --> 00:26:35,219
நீ என்ன சொன்னாய்?
331
00:26:36,386 --> 00:26:38,972
தைரியமாக ஒரு நிபந்தனை விதித்துள்ளீர்கள்
உங்கள் தந்தையைப் பற்றி.
332
00:26:39,056 --> 00:26:41,475
அவரை நல்ல முதியோர் இல்லத்தில் சேர்க்க வேண்டும்.
333
00:26:43,268 --> 00:26:45,354
இந்த திருமணத்தை நீங்கள் தக்க வைத்துக் கொண்டால் மட்டுமே
334
00:26:45,437 --> 00:26:47,815
உங்கள் கடமையை சரியாக நிறைவேற்றுங்கள்
சா-இயோனின் மனைவியாக.
335
00:26:48,774 --> 00:26:50,275
ஏதேனும் தவறு நடந்தால்,
336
00:26:51,026 --> 00:26:54,404
உங்கள் தந்தை வெளியே இருப்பார்
நாளை விரைவில் தெருக்களில்.
337
00:26:55,155 --> 00:26:56,156
புரிகிறதா?
338
00:27:01,745 --> 00:27:03,247
ஆமாம், நீங்கள் அப்படித்தான்.
339
00:27:04,122 --> 00:27:07,668
உங்கள் தந்தை பயன்படுத்தப்படும் தருணம்
உங்களுக்கு எதிராக, நீங்கள் எதுவும் செய்ய முடியாது.
340
00:27:10,921 --> 00:27:11,921
அவள் சொல்வது சரிதான்.
341
00:27:12,923 --> 00:27:14,675
இதுதான் பலவீனம்.
342
00:27:16,426 --> 00:27:18,595
யாராவது அதைத் தொட்டால், நீங்கள் நடுங்குகிறீர்கள்,
343
00:27:20,055 --> 00:27:21,723
கட்டுப்படுத்த முடியாமல் நடுங்குகிறது,
344
00:27:24,142 --> 00:27:26,270
அதைக் காக்க தீவிரமாக முயற்சிக்கவும்.
345
00:27:41,743 --> 00:27:43,078
என்னால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்கிறேன்.
346
00:28:02,306 --> 00:28:03,306
ஆனால், அம்மா,
347
00:28:04,057 --> 00:28:05,350
நான் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளேன்.
348
00:28:06,768 --> 00:28:08,979
இந்தச் சிறையிலிருந்து நான் ஒருமுறை வெற்றிகரமாகத் தப்பிக்கிறேன்,
349
00:28:09,730 --> 00:28:11,648
உங்களுக்கு என்ன வெளிப்பாடு இருக்கும்?
350
00:28:19,364 --> 00:28:22,701
வலுவான நிலைப்பாடு என்பது தவறான கருத்து
உங்கள் வெற்றி வாய்ப்புகளை அதிகரிக்கிறது
351
00:28:22,784 --> 00:28:24,828
மற்றும் ஒரு பலவீனமானவர் எதிர்மாறாகச் செய்கிறார்
பேச்சுவார்த்தையில்.
352
00:28:24,912 --> 00:28:29,207
பேச ஒரு தொடர் கொலையாளியைப் பெறுகிறார்
இறுதியில் நல்லுறவை வளர்ப்பதில் தங்கியுள்ளது.
353
00:28:30,083 --> 00:28:32,336
நம்பிக்கை இல்லாத பேச்சுவார்த்தையில்,
354
00:28:32,419 --> 00:28:33,712
வெற்றி இல்லை.
355
00:28:35,756 --> 00:28:36,756
நீங்கள் என்ன?
356
00:28:37,841 --> 00:28:40,010
உங்கள் எதிரியை நீங்கள் எவ்வளவு நன்றாக புரிந்துகொள்கிறீர்கள்?
357
00:29:18,799 --> 00:29:20,008
நீங்கள் முடிவு செய்துவிட்டீர்களா?
358
00:29:21,051 --> 00:29:22,051
காரணம் உண்டா
359
00:29:23,053 --> 00:29:24,763
சரியான நேரத்தை நிர்ணயித்ததற்காக?
360
00:29:25,472 --> 00:29:26,723
அது என்னைப் பொறுத்தது.
361
00:29:27,432 --> 00:29:28,432
அப்படியா?
362
00:29:29,559 --> 00:29:30,686
நீங்கள் முடிவு செய்துவிட்டீர்களா?
363
00:29:39,236 --> 00:29:41,363
எல்லாவற்றையும் திருப்பிக் கொடுப்பீர்களா அல்லது எனக்கு பணம் கொடுப்பீர்களா?
364
00:29:42,364 --> 00:29:43,364
அதற்கு முன்,
365
00:29:44,116 --> 00:29:45,534
நான் எதையாவது பற்றி ஆர்வமாக உள்ளேன்.
366
00:29:46,493 --> 00:29:47,493
ஹாங் ஹீ-ஜூ.
367
00:29:58,005 --> 00:29:59,256
ஒட்டுமொத்த தேசமும் சிந்திக்கிறது
368
00:29:59,923 --> 00:30:03,260
ஹாங் இன்-ஏ, மூத்த மகள்
சுங்வூன் தலைவர், என் மனைவி.
369
00:30:04,261 --> 00:30:05,887
எனவே நீங்கள் எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்
370
00:30:06,555 --> 00:30:08,515
ஹாங் ஹீ-ஜூ பற்றிய உங்கள் தகவல்?
371
00:30:10,600 --> 00:30:11,600
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும்,
372
00:30:13,061 --> 00:30:14,730
நீங்கள் எனக்கு நெருக்கமாக இருக்கிறீர்களா?
373
00:30:16,023 --> 00:30:20,027
யாருக்கும் தெரியாது என்று கருதி
இது பற்றி குடும்பம் தவிர,
374
00:30:20,986 --> 00:30:22,195
நீ என் அருகில் இருக்க வேண்டும்.
375
00:30:22,279 --> 00:30:23,279
இல்லை, காத்திருங்கள்!
376
00:30:23,822 --> 00:30:25,824
அது இப்போது என்ன முக்கியம்?
377
00:30:25,907 --> 00:30:27,743
வா, மனிதனே.
378
00:30:27,826 --> 00:30:29,745
உங்களுக்கு இன்னும் புரியவில்லை, இல்லையா?
379
00:30:30,370 --> 00:30:32,372
நான் உன்னை வீழ்த்தப் போகிறேன்.
380
00:30:32,873 --> 00:30:35,125
நான் உன்னை முத்திரை குத்தப் போகிறேன்
ஒரு கருஞ்சிவப்பு எழுத்துடன்.
381
00:30:37,252 --> 00:30:38,252
எனக்குத் தெரியும்.
382
00:30:38,670 --> 00:30:39,670
என்ன?
383
00:30:41,131 --> 00:30:44,301
ஏதோ பைத்தியக்காரன்
ஹாங் ஹீ-ஜூவின் கார் மீது மோதியது.
384
00:30:44,384 --> 00:30:47,012
கத்தியினால் அவளது தலையணியை குத்தி,
மற்றும் இடது காயங்கள்
385
00:30:47,095 --> 00:30:49,181
அவள் நெற்றி, கழுத்து மற்றும் தோள்களில்.
386
00:30:51,308 --> 00:30:52,768
தெளிவாகச் சொல்கிறேன்.
387
00:30:54,144 --> 00:30:56,938
எந்த சமரசமும் இருக்காது.
388
00:31:00,692 --> 00:31:02,027
நீங்கள் உண்மையில் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?
389
00:31:03,779 --> 00:31:06,156
என்னிடம் மிகவும் சுவாரஸ்யமான ஒன்று உள்ளது.
390
00:31:16,625 --> 00:31:18,835
அது எப்படி? உங்களால் பார்க்க முடியுமா?
391
00:31:20,087 --> 00:31:21,671
இன்னும் சமரசத்திற்கு இடம் இல்லையா?
392
00:31:25,217 --> 00:31:26,218
இது என்ன?
393
00:31:28,595 --> 00:31:31,431
நீ அவளுடைய கணவன்,
மற்றும் உங்களால் அதை அடையாளம் காண முடியவில்லையா?
394
00:31:32,182 --> 00:31:35,602
நீங்கள் அதை மிகத் தெளிவாகச் சொல்கிறீர்கள் அல்லவா
அவள் உன் உண்மையான மனைவி இல்லையா?
395
00:31:35,685 --> 00:31:37,187
இது என்ன என்று கேட்டேன்.
396
00:31:38,146 --> 00:31:39,564
என்னுடன் நேராக இரு.
397
00:31:40,148 --> 00:31:41,149
இது ஹாங் ஹீ-ஜூவின்…
398
00:31:42,818 --> 00:31:44,403
தொடை.
399
00:31:45,070 --> 00:31:46,905
நான் இப்போது எதுவும் சொல்ல மாட்டேன்.
400
00:31:47,572 --> 00:31:49,658
இந்தப் படத்தை நான் எப்படிப் பயன்படுத்துவேன்
401
00:31:49,741 --> 00:31:51,910
என்ன மாதிரியான கதையை இதில் சேர்ப்பேன்…
402
00:31:51,993 --> 00:31:54,246
அதை உங்கள் கற்பனைக்கே விட்டுவிடுகிறேன்.
403
00:31:54,329 --> 00:31:55,455
எனக்கு எப்படி தெரியும்
404
00:31:56,957 --> 00:31:58,583
இது ஹீ-ஜூவின் புகைப்படமா?
405
00:31:59,126 --> 00:32:00,710
என்ன ஒரு விசித்திரமான கேள்வி.
406
00:32:01,336 --> 00:32:03,004
நீங்கள் அவளுடைய கணவராக இருக்க வேண்டும்.
407
00:32:03,088 --> 00:32:05,715
உனக்கு தெரியாதா ஹீ-ஜூ
அவளது தொடையில் தனித்துவமான மச்சம் இருக்கிறதா?
408
00:32:12,514 --> 00:32:14,516
உங்களுக்கு எப்படி தெரியாது?
409
00:32:15,142 --> 00:32:17,727
நீங்கள் ஆர்வம் காட்டவில்லையா, அல்லது…
410
00:32:18,353 --> 00:32:19,980
நீ அவளை நிர்வாணமாக பார்த்ததில்லையா?
411
00:32:30,657 --> 00:32:33,493
406, நீங்கள் திருமணமானவரா?
412
00:32:35,662 --> 00:32:36,662
என்ன?
413
00:32:36,705 --> 00:32:38,039
உங்களுக்கு திருமணமானவரா?
414
00:32:38,874 --> 00:32:40,709
ஆம், அதாவது, இல்லை!
415
00:32:41,710 --> 00:32:44,921
நீங்கள் எப்போது ஒரு பெண்ணுடன் முதல்முறையாக இருந்தீர்கள்?
416
00:32:45,005 --> 00:32:46,256
என்னை மன்னிக்கவா? என்ன?
417
00:32:46,339 --> 00:32:47,799
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன்.
418
00:32:49,342 --> 00:32:51,094
எனக்கு பதில் சொல்லு, வக்கிரமான பாஸ்டர்டா.
419
00:32:51,178 --> 00:32:52,012
விகாரமா?
420
00:32:52,095 --> 00:32:53,095
ஆம்.
421
00:32:53,722 --> 00:32:55,765
மலிவான போலி புகைப்படத்தைப் பயன்படுத்தும் வக்கிரம்
422
00:32:55,849 --> 00:32:58,477
கற்பனை செய்ய, துன்புறுத்த,
என் மனைவியை அவதூறாகப் பேசு.
423
00:32:59,060 --> 00:33:00,937
பிளாக்மெயில் போதாது என்று நினைக்கிறேன்
424
00:33:01,605 --> 00:33:03,565
அதனால் இன்னும் ஒன்றைச் சேர்க்கிறேன்
உங்கள் குற்றங்களின் பட்டியலுக்கு.
425
00:33:06,318 --> 00:33:09,154
கட்டுரை 13
பாலியல் வன்முறை குற்றச் சட்டம்,
426
00:33:09,237 --> 00:33:11,198
ஆபாச குற்றங்கள்
தொடர்பு ஊடகத்தைப் பயன்படுத்துதல்.
427
00:33:11,907 --> 00:33:13,241
பாலியல் வன்முறையா?
428
00:33:13,325 --> 00:33:14,826
என்னை மிரட்ட வேண்டுமானால்,
429
00:33:15,410 --> 00:33:17,496
அப்படியானால் நீங்கள் என்னைப் பற்றி ஆராய்ச்சி செய்வது நல்லது.
430
00:33:18,121 --> 00:33:20,499
அவளை யாரையும் விட எனக்கு நன்றாக தெரியும்.
431
00:33:21,333 --> 00:33:22,834
சீரற்ற விஷயங்களை வீச வேண்டாம்.
432
00:33:24,544 --> 00:33:25,544
அவளை உனக்கு நன்றாகத் தெரியுமா?
433
00:33:26,171 --> 00:33:28,882
உனக்கு என்ன தெரியும்?
நீ தான் அவள் கணவனாக நடிக்கிறாய்.
434
00:33:28,965 --> 00:33:30,258
அது போலியான புகைப்படம் அல்ல.
435
00:33:30,342 --> 00:33:31,968
நீங்களே சரிபார்க்க வேண்டும்.
436
00:33:32,052 --> 00:33:36,014
அது அவளுடைய தொடையா இல்லையா என்று பாருங்கள்!
நீங்களே பாருங்கள்!
437
00:33:43,980 --> 00:33:44,981
காத்திருங்கள்…
438
00:33:48,026 --> 00:33:49,402
நான் என்ன சொன்னேன்?
439
00:33:51,530 --> 00:33:53,156
- உங்களுக்கு சிக்னல் கிடைத்ததா?
- ஆம்.
440
00:33:53,240 --> 00:33:54,574
பத்து நிமிடங்களுக்கு மேல் உதவியது.
441
00:33:56,284 --> 00:33:58,912
ஊகிக்கப்பட்ட இடம்
இது Seocho, Gangnam அல்லது Yongsan ஆகும்.
442
00:33:58,995 --> 00:34:00,872
இது ஒரு தோராயமான மதிப்பீடு, ஆனால் ஆம்.
443
00:34:00,956 --> 00:34:04,042
சந்தேக நபரை அடையாளம் காண்போம்
நான் வழங்கும் துப்புகளின் அடிப்படையில்.
444
00:34:04,125 --> 00:34:07,170
அவருக்கு திருமணமாகிவிட்டதா என்று கேட்டபோது,
அவர் தனது பதிலை மாற்றினார்.
445
00:34:07,254 --> 00:34:10,382
குழம்பிய போது,
முதல் பதில் பெரும்பாலும் உண்மை.
446
00:34:11,049 --> 00:34:13,843
இருப்பினும், ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது
அவர் சமீபத்தில் விவாகரத்து செய்தார்
447
00:34:13,927 --> 00:34:15,345
அல்லது அதை கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
448
00:34:15,428 --> 00:34:17,097
- ஒரு பரந்த அணுகுமுறையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- ஆம், ஐயா.
449
00:34:17,180 --> 00:34:19,849
மேலும் அவர் கலக்கமடைந்தார்
நான் அவரிடம் பாலியல் கேள்வி கேட்டபோது.
450
00:34:19,933 --> 00:34:21,601
அதனால் அவருக்கு முன்பணம் இருக்கலாம்.
451
00:34:21,685 --> 00:34:24,479
அனைத்து பாலியல் குற்றவாளிகளையும் சரிபார்க்கவும்
மற்றும் இருண்ட வலையில் தேடவும்.
452
00:34:24,563 --> 00:34:25,730
- ஆம், ஐயா!
- ஆம், ஐயா!
453
00:34:26,523 --> 00:34:27,524
ஆமாம் சார்.
454
00:34:27,607 --> 00:34:29,693
மேலும், இந்த புகைப்படத்தின் மூலத்தைக் கண்டறியவும்…
455
00:34:31,736 --> 00:34:34,573
இது ஹாங் ஹீ-ஜூவின் தொடை.
456
00:34:34,656 --> 00:34:35,740
ஐயா?
457
00:34:36,783 --> 00:34:38,285
பரவாயில்லை. தொடங்குங்கள்.
458
00:34:46,710 --> 00:34:48,128
அவர் உண்மையில் கோபமாக தெரிகிறது.
459
00:34:52,299 --> 00:34:53,508
நான் பைத்தியமாக இருக்க வேண்டும்!
460
00:34:53,592 --> 00:34:55,760
என்ன சரிபார்க்கவும்? என்ன?
461
00:34:59,723 --> 00:35:00,974
ஆனால் என்ன? போலி புகைப்படமா?
462
00:35:01,891 --> 00:35:05,395
நான் எவ்வளவு கஷ்டப்பட்டேன் என்று அவருக்குத் தெரியுமா?
அந்த புகைப்படத்தை எடுக்கவா?
463
00:35:48,438 --> 00:35:51,107
"நான் அவளை யாரையும் விட நன்றாக அறிவேன்."
464
00:35:51,191 --> 00:35:53,026
"சீரற்ற விஷயங்களை வீசாதே..."
465
00:35:53,693 --> 00:35:55,779
அவருக்கு என்ன தெரியும்?
466
00:36:55,588 --> 00:36:56,715
என்ன ஆச்சு?
467
00:37:01,845 --> 00:37:03,179
அவர் ஏன் வருகிறார்?
468
00:38:26,888 --> 00:38:28,223
ஜனாதிபதி அலுவலகம்
469
00:38:28,932 --> 00:38:31,893
ஆட்சேர்ப்பு செய்வதாக அறிவிப்பார்கள்
விரைவில் ஒரு சைகை மொழி மொழிபெயர்ப்பாளர்.
470
00:38:33,019 --> 00:38:34,854
நீங்கள் தொடர்ந்து பணியாற்ற விரும்புவதாகச் சொன்னீர்கள்.
471
00:38:34,938 --> 00:38:36,147
சலுகைகள் இல்லை.
472
00:38:37,023 --> 00:38:38,107
நீங்கள் அதை செய்ய விரும்பினால்,
473
00:38:38,691 --> 00:38:40,401
என் அருகில் உங்கள் இடத்தைப் பெறுங்கள்.
474
00:38:46,324 --> 00:38:47,659
ஜனாதிபதி அலுவலகமா?
475
00:38:51,496 --> 00:38:52,831
திடீரென்று?
476
00:39:18,398 --> 00:39:22,777
3 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
477
00:39:38,751 --> 00:39:39,751
இதை நீங்கள் செய்தீர்களா?
478
00:39:41,296 --> 00:39:42,505
சாப்பிட்டோம் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.
479
00:39:43,590 --> 00:39:45,174
அடுத்து என்ன?
480
00:40:26,424 --> 00:40:27,424
ஹாங் ஹீ-ஜூ.
481
00:40:28,051 --> 00:40:29,051
என்னைப் பார்.
482
00:40:45,777 --> 00:40:46,986
உங்களுக்கு உதவிக்குறிப்பு வேண்டுமா?
483
00:40:51,699 --> 00:40:54,285
என் மீது எந்த உணர்வும் இருக்க முயற்சிக்காதே.
484
00:40:55,495 --> 00:40:56,495
அதெல்லாம் போகட்டும்.
485
00:40:57,872 --> 00:41:00,583
நீங்கள் ஒரு பொம்மை போல் செயல்பட வேண்டியதில்லை
எனக்கு முன்னால்.
486
00:41:00,667 --> 00:41:03,336
அம்மா சொல்வதை எல்லாம் செய்யாதே.
487
00:41:10,551 --> 00:41:11,886
தெளிவாகச் சொல்கிறேன்.
488
00:41:12,470 --> 00:41:14,055
நீங்கள் என் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக இல்லை.
489
00:41:14,138 --> 00:41:15,431
எனவே, இனிமேல்,
490
00:41:16,349 --> 00:41:18,309
நீ தலையிட்டாலோ அல்லது என் வழியில் குறுக்கினாலோ
491
00:41:19,310 --> 00:41:20,436
நான் அதை சரிய விடமாட்டேன்.
492
00:42:08,234 --> 00:42:11,779
அவர் எப்படி என் அறைக்குள் நுழைவார்
அப்படி நள்ளிரவில்?
493
00:42:22,999 --> 00:42:24,917
ஆனால் அவர் ஏன் சரிபார்க்கவில்லை?
494
00:42:27,211 --> 00:42:28,796
அவர் என்னிடம் கேட்கவே இல்லை.
495
00:42:34,177 --> 00:42:35,177
நான் ஏன் கவலைப்படுகிறேன்?
496
00:42:39,265 --> 00:42:40,265
அமைதியாக இரு.
497
00:42:41,059 --> 00:42:42,268
நான் அப்படியே திடுக்கிட்டேன்.
498
00:42:44,854 --> 00:42:45,854
சும்மா தூங்கு.
499
00:43:08,419 --> 00:43:10,171
ஜனாதிபதி தேர்தலுக்கு முன்னதாக,
500
00:43:10,254 --> 00:43:12,757
HBC இன் பொதுக் கருத்துக் கணிப்பு முடிவுகள்
உள்ளன.
501
00:43:13,341 --> 00:43:15,635
பைக் உய்-யோங்
லிபர்ட்டி அண்ட் ஜஸ்டிஸ் கட்சியின்
502
00:43:15,718 --> 00:43:18,596
பொதுக் கருத்துக் கணிப்பில் முதல் இடம்.
503
00:43:18,679 --> 00:43:19,847
நீங்கள் பேயைப் பார்த்தீர்களா?
504
00:43:19,931 --> 00:43:21,307
நீங்கள் ஏன் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள்?
505
00:43:26,687 --> 00:43:27,855
நான் மதியம் போறேன்.
506
00:43:31,901 --> 00:43:33,069
காலை உணவு பற்றி என்ன?
507
00:43:35,696 --> 00:43:36,989
நான் ஒருபோதும் காலை உணவைத் தவிர்ப்பதில்லை.
508
00:43:38,199 --> 00:43:41,202
அவர் என்னிடம் சொல்கிறார்
காலை உணவு செய்ய, இல்லையா?
509
00:43:50,795 --> 00:43:52,296
வெறும் வயிற்றில் காபி வேண்டாம்.
510
00:44:00,638 --> 00:44:01,638
கட்டிங் போர்டு.
511
00:44:12,024 --> 00:44:13,024
கத்தி.
512
00:44:19,657 --> 00:44:20,657
பான்
513
00:44:27,623 --> 00:44:28,623
அதை இயக்கவும்.
514
00:45:06,746 --> 00:45:07,914
புதிய காவலர்களைப் பெறுவீர்கள்.
515
00:45:09,040 --> 00:45:10,833
அவர்கள் உங்களை நீதிமன்றத்தில் இழந்துவிட்டார்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
516
00:45:13,836 --> 00:45:14,836
அது…
517
00:45:19,091 --> 00:45:20,593
பிறகு என்ன நடந்தது?
518
00:45:21,302 --> 00:45:22,302
என்ன செய்தாய்?
519
00:45:27,934 --> 00:45:28,934
ஒரு கல்லூரி நண்பர்.
520
00:45:30,102 --> 00:45:31,102
கல்லூரி நண்பனா?
521
00:45:34,607 --> 00:45:35,607
நீங்கள் நெருக்கமாக இருந்தீர்களா?
522
00:45:39,779 --> 00:45:40,780
அவர்கள் நம்பகமானவர்களா?
523
00:45:42,823 --> 00:45:45,952
இந்த நண்பர் நீங்கள் நம்பக்கூடியவரா?
524
00:46:04,971 --> 00:46:06,889
இந்த நேரத்தில், நான் நினைத்தேன் ...
525
00:46:07,890 --> 00:46:10,351
நீங்கள் அமைதியாகவும் கீழ்ப்படிதலுடனும் வாழ்ந்தீர்கள்
என் கட்டுப்பாட்டில்.
526
00:46:13,437 --> 00:46:14,480
நான் தவறிழைத்துவிட்டேனா?
527
00:46:36,877 --> 00:46:37,877
அதையெல்லாம் சாப்பிடு.
528
00:46:43,509 --> 00:46:44,969
நிர்வாக அதிகாரி பூங்கா DO-JAE
529
00:46:45,052 --> 00:46:47,138
முதற்கட்ட குரல் பகுப்பாய்வு முடிவுகள்
உள்ளன.
530
00:46:52,393 --> 00:46:54,812
அவர் எனக்காக இதை செய்தாரா?
531
00:46:59,108 --> 00:47:02,028
அவர் ஒரு நல்ல மனிதர்.
532
00:47:02,111 --> 00:47:03,988
நான் எப்போதும் உன்னுடன் இருப்பேன்!
533
00:47:04,071 --> 00:47:05,698
உன்னால் என் இளமை பிரகாசிக்கிறது!
534
00:47:25,259 --> 00:47:26,259
மன்னிக்கவும்.
535
00:47:27,428 --> 00:47:28,637
- அவர் தான்!
- அவர் இங்கே இருக்கிறார்!
536
00:48:00,461 --> 00:48:01,461
நலமா?
537
00:48:08,344 --> 00:48:10,387
நீங்கள் என்ன? நலமா?
538
00:48:13,891 --> 00:48:15,309
ஆம்.
539
00:48:16,143 --> 00:48:17,228
அது சூடாக இருக்கிறது.
540
00:48:19,563 --> 00:48:20,397
ஜி சாங்-வூ
541
00:48:20,481 --> 00:48:24,026
ஓ, என். நீங்கள் தான்
எங்கள் நிகழ்ச்சியில் தோன்றும்.
542
00:48:25,611 --> 00:48:26,445
ஆம்.
543
00:48:26,529 --> 00:48:27,988
நேர்முகத் தேர்வுக்கு முன் வந்தேன்.
544
00:48:28,072 --> 00:48:30,032
மற்றும் பேரழிவை சந்தித்தார்.
545
00:48:31,075 --> 00:48:32,075
அதற்காக மன்னிக்கவும்.
546
00:48:32,118 --> 00:48:33,410
இல்லை, அப்படிச் சொல்லாதே.
547
00:48:33,494 --> 00:48:34,954
அந்த ரசிகர்கள் ஒரு தொல்லை.
548
00:48:35,704 --> 00:48:36,872
அப்படி ஒரு வம்பு.
549
00:48:38,082 --> 00:48:39,792
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
550
00:48:41,127 --> 00:48:42,837
"ரசிகர்கள் ஒரு தொல்லை"?
551
00:48:42,920 --> 00:48:44,338
இது ஒரு வம்பு?
552
00:48:45,589 --> 00:48:46,589
அதாவது,
553
00:48:47,424 --> 00:48:51,554
இசை நிகழ்ச்சிகள் அல்லது முன் பதிவுகளைப் பிடிக்க,
நீங்கள் ஒரு ஆல்பத்தை வாங்க வேண்டும், ரசிகர் மன்றத்தில் சேர வேண்டும்,
554
00:48:51,637 --> 00:48:55,683
சீக்கிரம் வாருங்கள், வரிசையில் காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்
பதிவு தாமதமானால்.
555
00:48:56,392 --> 00:48:57,726
இது வம்பு அல்ல.
556
00:48:58,269 --> 00:49:00,938
அதை பக்தி என்று சொல்ல வேண்டும்.
557
00:49:01,897 --> 00:49:04,942
நீங்கள் எப்போதாவது உணர்ச்சியால் எரிந்திருக்கிறீர்களா?
முன்பு யாரைப் பற்றி?
558
00:49:06,944 --> 00:49:09,488
என் கை நன்றாக எரிந்தது போல் உணர்கிறேன்.
559
00:49:10,239 --> 00:49:11,782
ஓ, அது…
560
00:49:13,075 --> 00:49:14,075
அதற்காக மன்னிக்கவும்.
561
00:49:15,452 --> 00:49:19,582
யாரோ ஒருவர் மீது ஈர்ப்பு இருந்தால்
யாரோ ஒருவரின் ரசிகராக இருப்பது போல...
562
00:49:20,708 --> 00:49:23,377
பிறகு, ஆம். நான் முன்பு செய்திருக்கிறேன்.
563
00:49:24,336 --> 00:49:26,589
நீங்கள் என்ன? நீங்கள் யாருடைய ரசிகை?
564
00:49:28,215 --> 00:49:29,508
சரி…
565
00:49:30,176 --> 00:49:31,468
நல்ல குரல் வளம் உடையவர்.
566
00:49:33,137 --> 00:49:34,137
ஒரு பாடகர்?
567
00:49:36,056 --> 00:49:37,308
அவர் அழகாக இருக்கிறார்.
568
00:49:37,391 --> 00:49:38,391
ஒரு நடிகரா?
569
00:49:39,351 --> 00:49:42,438
அவர் மரியாதைக்குரிய ஒருவர்
மற்றும் தேசத்தால் நேசிக்கப்பட்டது.
570
00:49:42,521 --> 00:49:43,731
நான் அதை விட்டுவிடுகிறேன்.
571
00:49:45,107 --> 00:49:46,108
எப்படியும்,
572
00:49:47,067 --> 00:49:49,737
நீங்கள் செல்ல வேண்டியிருந்தால் என்னை அழைக்கவும்
மருத்துவமனைக்கு.
573
00:50:00,080 --> 00:50:01,540
NA YOU-RI
HBC தொகுப்பாளர்
574
00:50:13,010 --> 00:50:14,345
ஹீ-ஜூ
575
00:50:25,189 --> 00:50:26,482
வாருங்கள், மனிதனே.
576
00:50:26,565 --> 00:50:28,484
உங்களுக்கு இன்னும் புரியவில்லை, இல்லையா?
577
00:50:29,318 --> 00:50:30,778
நான் உன்னை வீழ்த்தப் போகிறேன்.
578
00:50:31,570 --> 00:50:34,406
நான் உன்னை முத்திரை குத்தப் போகிறேன்
ஒரு கருஞ்சிவப்பு எழுத்துடன்.
579
00:50:39,912 --> 00:50:42,957
இதில் ஒருவரை அடையாளம் காண்பது கடினம்.
580
00:50:43,040 --> 00:50:44,040
மன்னிக்கவும்.
581
00:50:44,083 --> 00:50:46,085
இது வழக்கமான குரல் மாற்றி அல்ல.
582
00:50:46,168 --> 00:50:47,419
குரல் குறியாக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
583
00:50:47,503 --> 00:50:50,005
- மறைகுறியாக்க எங்களுக்கு நேரம் தேவை...
- எப்படி என்று எனக்கு கவலையில்லை.
584
00:50:50,089 --> 00:50:52,049
முடிவு கிடைத்ததும் சொல்லுங்கள்.
585
00:50:52,132 --> 00:50:53,425
ஆமாம் சார்.
586
00:50:53,509 --> 00:50:56,845
செக்ஸ் பற்றிய பதிவுகளை வடிகட்டினோம்
குற்றவாளிகள் மற்றும் இருண்ட வலையில் தேடினர்.
587
00:50:56,929 --> 00:51:00,599
நான் வாகனம் 1575 இன் டாஷ்கேமைப் பார்த்தேன்,
மற்றும் அது அந்த நேரத்தில் ஆஃப் இருந்தது.
588
00:51:03,060 --> 00:51:04,060
ஆனால்…
589
00:51:06,355 --> 00:51:07,355
பரவாயில்லை.
590
00:51:07,898 --> 00:51:08,898
அது என்ன?
591
00:51:09,525 --> 00:51:12,319
தரத்தை உயர்த்த முயற்சித்தேன்
நேற்றைய காட்சிகளில்,
592
00:51:12,403 --> 00:51:14,029
நான் விசித்திரமான ஒன்றைக் கண்டேன்.
593
00:51:18,951 --> 00:51:19,951
இது இந்த பகுதி.
594
00:51:22,871 --> 00:51:23,872
நிறுத்து.
595
00:51:23,956 --> 00:51:24,956
அதை ரீவைண்ட் செய்யுங்கள்.
596
00:51:27,376 --> 00:51:29,378
இங்கே. பெரிதாக்கவும்.
597
00:51:41,265 --> 00:51:44,059
தன் மகளைப் பார்த்தாலே மகிழ்ச்சி அடைவார்.
598
00:51:44,143 --> 00:51:46,562
சமீப காலமாக சிறப்பாக செயல்பட்டு வருகிறார்.
599
00:51:47,730 --> 00:51:49,148
எங்கள் கழகத்தின் பொக்கிஷம்!
600
00:51:49,231 --> 00:51:50,607
எங்கள் கழகத்தின் பெருமை!
601
00:51:50,691 --> 00:51:52,318
கைதட்டல் கொடுப்போம்!
602
00:51:52,401 --> 00:51:55,112
கிம் யோன்-ஹுய்!
603
00:51:55,195 --> 00:51:56,195
நன்மை!
604
00:52:01,493 --> 00:52:03,162
நல்ல வருத்தம்.
605
00:52:06,498 --> 00:52:08,459
இதை ஏன் செய்ய இன்று தேர்வு செய்கிறீர்கள்?
606
00:52:08,542 --> 00:52:10,336
இப்போதே இதை போடு! சீக்கிரம்!
607
00:52:12,838 --> 00:52:13,922
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
608
00:52:14,006 --> 00:52:16,425
இன்று காலை தான் நலமாக இருந்தார்.
609
00:52:28,312 --> 00:52:29,772
உன்னிடம் எத்தனை முறை சொன்னேன்?
610
00:52:29,855 --> 00:52:32,733
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை
மீண்டும் இரவு விடுதிகளில், அப்பா.
611
00:52:43,702 --> 00:52:45,245
அங்கே போ.
612
00:52:47,247 --> 00:52:48,247
இது நல்லதா?
613
00:52:49,083 --> 00:52:51,752
நான் என்ன கொண்டு வந்தாலும் பரவாயில்லை
நீங்கள் அதை சாப்பிட வலியுறுத்துகிறீர்கள்.
614
00:52:57,716 --> 00:52:58,716
போகாதே.
615
00:53:00,386 --> 00:53:03,389
இயோன்-ஹுய், நான் சிறப்பாக செய்வேன்.
616
00:53:04,098 --> 00:53:05,099
எனவே தயவுசெய்து…
617
00:53:06,392 --> 00:53:07,768
தயவு செய்து போகாதீர்கள், யோன்-ஹுய்.
618
00:53:12,398 --> 00:53:13,899
அதை நீங்கள் சொல்லியிருக்க வேண்டும்...
619
00:53:16,068 --> 00:53:18,362
அம்மா புறப்படுவதற்காக பைகளை எடுத்து வைத்த போது.
620
00:53:22,032 --> 00:53:23,700
அப்போது ஏன் சொல்லவில்லை?
621
00:53:24,284 --> 00:53:26,954
வாழ்வாதாரம் செய்தாய்
உன் வாழ்நாள் முழுவதும் உன் வாயால்
622
00:53:27,538 --> 00:53:30,582
அதனால் நீங்கள் குறைந்தபட்சம் கத்தியிருக்கலாம்
அல்லது அவளை சபித்தார்!
623
00:53:32,543 --> 00:53:33,877
அல்லது…
624
00:53:35,879 --> 00:53:38,757
குறைந்த பட்சம் என்னை உன்னுடன் வைத்திருக்க முடியும்.
625
00:53:42,469 --> 00:53:46,265
எங்கள் மகளின் கனவு
ஒரு நங்கூரம் ஆக உள்ளது.
626
00:53:47,224 --> 00:53:48,224
அது குளிர்ச்சியாக இல்லையா?
627
00:53:49,643 --> 00:53:50,643
எனவே…
628
00:53:51,437 --> 00:53:53,939
ஹீ-ஜூவை நன்றாக வளர்க்க, அவள் ஒரு நங்கூரமாக இருக்க முடியும்
629
00:53:54,606 --> 00:53:57,651
சரியான ஒளிபரப்பு நிலையத்தில்
630
00:53:57,734 --> 00:53:59,111
மற்றும் முடிவடையாது
631
00:54:00,028 --> 00:54:01,989
நான் செய்தது போல் மலிவான இரவு விடுதிகளில்.
632
00:54:03,157 --> 00:54:04,157
சரியா?
633
00:54:11,039 --> 00:54:12,039
அதனால்தானா…
634
00:54:14,751 --> 00:54:16,086
என்னை அனுப்பிவிட்டாயா?
635
00:54:24,344 --> 00:54:25,596
ஆனால் அப்பா...
636
00:54:31,810 --> 00:54:33,812
அப்பா, விஷயம்...
637
00:54:36,273 --> 00:54:39,651
நான் ஹாங் ஹீ-ஜூ ஆனதிலிருந்து
நா ஹீ-ஜூவிற்கு பதிலாக,
638
00:54:39,735 --> 00:54:42,613
நான் ஒரு நாளும் நிம்மதியாக இருந்ததில்லை.
639
00:54:42,696 --> 00:54:45,866
நான் ஊமையாக நடிக்கிறேன்,
ஹாங் இன்-ஆவின் நிழலில் வாழ்கிறார்.
640
00:54:45,949 --> 00:54:49,578
நான் யார் என்று எனக்கு நினைவில் இல்லை.
641
00:54:51,705 --> 00:54:55,209
இதனால் நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். நான் வெளியேற விரும்புகிறேன்.
642
00:54:57,419 --> 00:55:00,839
அப்பா!
643
00:55:21,652 --> 00:55:22,652
அச்சுறுத்தல்கள்?
644
00:55:24,738 --> 00:55:25,822
காத்திருங்கள்.
645
00:55:26,657 --> 00:55:28,534
மனைவியின் நிர்வாண புகைப்படத்தை அனுப்பிய ஆண்...
646
00:55:28,617 --> 00:55:29,826
அவள் நிர்வாணமாக இல்லை.
647
00:55:29,910 --> 00:55:30,911
எப்படியோ.
648
00:55:30,994 --> 00:55:32,579
அவர் ஒரு அசிங்கமான புகைப்படத்தை அனுப்புகிறார்
649
00:55:33,163 --> 00:55:36,124
மேலும் கணவரை மிரட்டுகிறார்
அதை தன் மனைவியுடன் முடிக்க.
650
00:55:37,125 --> 00:55:38,125
ஆம்.
651
00:55:38,544 --> 00:55:39,920
அது எப்படி ஒலிக்கிறது?
652
00:55:41,129 --> 00:55:42,756
இது வெளிப்படையானது. நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்…
653
00:55:45,676 --> 00:55:46,760
ஏய்.
654
00:55:46,843 --> 00:55:47,886
இது யாரைப் பற்றியது?
655
00:55:48,595 --> 00:55:50,722
கேட்காதே. என்ன என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
656
00:55:50,806 --> 00:55:53,267
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? இது வெளிப்படையானது.
657
00:55:54,810 --> 00:55:55,811
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்…
658
00:55:56,937 --> 00:55:58,146
அது ஒரு விவகாரம்.
659
00:56:02,568 --> 00:56:04,945
கார் வலுக்கட்டாயமாக எடுக்கப்பட்டதாக நான் நினைத்தேன்.
660
00:56:05,028 --> 00:56:06,822
ஆனால் அவர் மிக இயல்பாக உள்ளே நுழைந்தார்.
661
00:56:06,905 --> 00:56:09,575
அவள் அவனுக்காக கதவைத் திறந்தாள் போல.
662
00:56:51,825 --> 00:56:52,825
வணக்கம்…
663
00:56:58,373 --> 00:57:00,417
அது என்ன? அவர் தொங்கினாரா?
664
00:57:01,084 --> 00:57:02,502
PAIK SA-EON
665
00:57:04,463 --> 00:57:06,256
பைக் சா-இயோன், மீண்டும் ஹேங் அப் செய்ய உங்களுக்கு தைரியம்!
666
00:57:06,340 --> 00:57:07,841
- நான் செயலிழக்கிறேன்.
- காத்திரு!
667
00:57:08,634 --> 00:57:10,927
இப்போது சொல்வது கடினம்
யார் மிகவும் அவநம்பிக்கையானவர்.
668
00:57:11,887 --> 00:57:14,765
நீங்கள் இப்படி நடந்து கொண்டால் நான் அமைதியாக இருக்க மாட்டேன்.
669
00:57:14,848 --> 00:57:16,016
காத்திருங்கள்.
670
00:57:16,099 --> 00:57:17,099
என்ன?
671
00:57:18,602 --> 00:57:20,354
என்னிடம் மோசமாகப் பேச விரும்பினால்,
672
00:57:20,437 --> 00:57:21,772
பிறகு காத்திருக்கவும்.
673
00:57:24,983 --> 00:57:26,735
உன்னை மாதிரி ஒரு வக்கிரம்
674
00:57:27,444 --> 00:57:29,404
இது போன்ற தண்டனைக்கு தகுதியானவர்.
675
00:57:30,489 --> 00:57:31,949
நன்றாக இருங்கள் மற்றும் காத்திருங்கள்.
676
00:57:32,032 --> 00:57:33,533
ஐந்து நிமிடங்களில் என்னை மீண்டும் அழைக்கவும்.
677
00:57:33,617 --> 00:57:35,285
PAIK SA-EON
678
00:57:39,831 --> 00:57:41,166
அவன் மனம் போனதா?
679
00:57:41,792 --> 00:57:43,085
PAIK SA-EON
680
00:57:44,962 --> 00:57:46,046
நீங்கள்…
681
00:57:46,129 --> 00:57:48,090
PAIK SA-EON
682
00:57:49,591 --> 00:57:51,635
நீங்கள் அழைக்க முயற்சிக்கும் நபர்…
683
00:57:54,846 --> 00:57:56,223
நீங்கள் முயற்சிக்கும் நபர்…
684
00:58:53,155 --> 00:58:56,241
PAIK SA-EON
685
00:59:03,749 --> 00:59:04,833
அமைதியாக இருங்கள்.
686
00:59:05,500 --> 00:59:07,252
வேலை செய்ய வேண்டாம்.
687
00:59:20,057 --> 00:59:21,892
- அமைதியாக இருங்கள்…
- நல்ல வேலை.
688
00:59:23,018 --> 00:59:25,979
இனிமேல் அப்படியே நாலு கால்களிலும் காத்திருங்கள்.
689
00:59:27,022 --> 00:59:28,857
வேலை செய்ய வேண்டாம்.
690
00:59:28,940 --> 00:59:30,650
யாருக்குத் தெரியும்?
691
00:59:30,734 --> 00:59:32,819
நான் உங்களுக்கு ஒரு எலும்பைக்கூட வீசலாம்.
692
00:59:32,903 --> 00:59:34,404
நீ என்ன சொன்னாய், பாஸ்டர்ட்?
693
00:59:34,488 --> 00:59:36,281
நீங்கள் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்?
694
00:59:36,364 --> 00:59:39,534
நான் உண்மையில் இதற்கு நிற்க மாட்டேன்.
இதைப் பற்றி பின்னர் வருத்தப்பட வேண்டாம்.
695
01:00:10,148 --> 01:00:11,148
PAIK SA-EON
696
01:00:14,152 --> 01:00:18,448
நீங்கள் அழைத்த ஃபோன் ஆஃப் செய்யப்பட்டுள்ளது.
நீங்கள் குரல் அஞ்சலுக்கு அனுப்பப்படுவீர்கள்.
697
01:00:18,532 --> 01:00:20,826
பீப்பிற்குப் பிறகு கூடுதல் கட்டணம் விதிக்கப்படலாம்.
698
01:00:55,652 --> 01:00:57,988
PAIK SA-EON
699
01:00:58,947 --> 01:01:02,993
நீங்கள் அழைத்த ஃபோன் ஆஃப் செய்யப்பட்டுள்ளது.
நீங்கள் குரல் அஞ்சலுக்கு அனுப்பப்படுவீர்கள்.
700
01:01:03,076 --> 01:01:04,411
கூடுதல் கட்டணம்…
701
01:01:42,657 --> 01:01:44,910
…வடக்கு நோக்கி நகரும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது
702
01:01:44,993 --> 01:01:47,871
நாம் விழிப்புடன் இருக்க வேண்டும் என்பதை வலியுறுத்தினார்.
703
01:01:48,872 --> 01:01:49,706
பிரேக்கிங் நியூஸ்.
704
01:01:49,789 --> 01:01:51,583
இரவு 10:07 மணிக்கு நேற்று இரவு,
705
01:01:51,666 --> 01:01:53,877
ஒரு வெடிப்பு ஏற்பட்டது
Yeouidoஇல் உள்ள ஒரு அலுவலகத்தில்
706
01:01:53,960 --> 01:01:55,837
காயங்கள்.
707
01:01:56,296 --> 01:01:59,466
தீயணைப்பு துறை
தீவிபத்துக்கான காரணத்தை ஆராய்ந்து வருகிறது.
708
01:01:59,549 --> 01:02:01,218
இப்போது காட்சிக்கு செல்வோம்.
709
01:02:01,885 --> 01:02:06,181
கருப்பு உடை அணிந்த ஒரு மனிதன் தொப்பியுடன்
டெலிவரி பையுடன் படிக்கட்டுகளில் ஏறுகிறார்.
710
01:02:06,264 --> 01:02:08,975
அவர் பீட்சா பாக்ஸ் போல் இருப்பதை எடுத்துக்கொள்கிறார்
பைக்கு வெளியே
711
01:02:09,059 --> 01:02:10,560
ஐந்தாவது மாடி ஹால்வேயில் நுழைகிறது.
712
01:02:10,644 --> 01:02:14,481
நிமிடங்கள் கழித்து, பிரகாசமான சிவப்பு தீப்பிழம்புகள் பரவின
மற்றும் கருப்பு புகை எழுகிறது.
713
01:02:14,564 --> 01:02:17,150
இது அலுவலகம்
அங்கு ஆறு பேர் காயமடைந்தனர்.
714
01:02:17,234 --> 01:02:21,947
பாதிக்கப்பட்டவர்களுடன் புகை நீடிக்கிறது'
கணினித் துண்டுகள் சிதறிக்கிடக்கின்றன.
715
01:02:22,030 --> 01:02:24,908
அறிக்கைகளின்படி,
குற்றவாளி ஒரு வெறுப்புகொண்டார்
716
01:02:24,991 --> 01:02:27,244
மற்றும் மீண்டும் மீண்டும் செய்யப்பட்டது
அச்சுறுத்தும் தொலைபேசி அழைப்புகள்,
717
01:02:27,327 --> 01:02:28,870
திட்டமிட்ட குற்றத்தை சுட்டிக்காட்டுகிறது.
718
01:02:28,954 --> 01:02:32,499
HBC ஒரு பிரத்யேக பதிவு உள்ளது
குற்றவாளியின் தொலைபேசி அழைப்பு.
719
01:02:32,582 --> 01:02:34,626
நாளைக்குள் முடிவு செய்யுங்கள்.
720
01:02:40,507 --> 01:02:43,593
அல்லது நாம் இரண்டு பில்லியன் வெற்றிக்கு தீர்வு காணலாம்.
உங்களுக்கு நாளை வரை உள்ளது.
721
01:02:43,677 --> 01:02:45,887
நான் அவளைக் கொல்லப் போகிறேன். புரிகிறதா?
722
01:02:46,638 --> 01:02:48,139
வாருங்கள், மனிதனே.
723
01:02:48,223 --> 01:02:49,933
உங்களுக்கு இன்னும் புரியவில்லை, இல்லையா?
724
01:02:50,517 --> 01:02:52,769
குற்றவாளி,
மிரட்டல் விடுத்து வந்தவர்,
725
01:02:52,852 --> 01:02:55,355
தீ
பாதிக்கப்பட்டவரின் அலுவலகத்திற்கு நேற்று இரவு.
726
01:02:55,438 --> 01:02:57,190
- தீயணைப்பு துறை…
- ஒரு தீ?
727
01:02:59,734 --> 01:03:01,069
நான் எப்போது செய்தேன்?
728
01:03:01,152 --> 01:03:05,198
உயிரிழப்புகள் ஏற்பட்டிருக்கலாம்,
ஆனால் விரைவான நடவடிக்கை பேரழிவைத் தடுத்தது.
729
01:03:05,949 --> 01:03:08,285
காவல்துறை, தீயணைப்புத் துறை மற்றும் தடயவியல்
730
01:03:08,368 --> 01:03:10,036
விசாரணை நடத்தி வருகின்றனர்.
731
01:03:10,620 --> 01:03:13,456
அவர்கள் ஒரு பிரத்யேக குழுவை உருவாக்குவார்கள்
சம்பவத்தைப் பார்க்க.
732
01:03:13,540 --> 01:03:15,500
இது HBC உடன் ஜாங் சியோக்-ஹியோன்.
733
01:03:52,329 --> 01:03:53,329
சமீபத்தில்,
734
01:03:55,123 --> 01:03:56,750
எதுவும் அர்த்தமில்லை.
735
01:04:00,628 --> 01:04:03,089
ஹாங் ஹீ-ஜூ இருக்க முடியாது
பற்றி எனக்கு தெரியாது.
736
01:04:09,512 --> 01:04:10,930
நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
737
01:04:12,015 --> 01:04:13,433
எது உண்மையானது.
738
01:04:14,976 --> 01:04:16,311
இப்போதே,
739
01:04:17,103 --> 01:04:18,521
நீ தான் எனக்கு ஒரே தலைமை.
740
01:04:22,067 --> 01:04:23,610
எனவே ஒத்துழைக்கவும்.
741
01:04:31,451 --> 01:04:32,786
அதை கழற்ற வேண்டுமா…
742
01:04:35,955 --> 01:04:37,248
அல்லது நான் வேண்டுமா?
743
01:04:54,516 --> 01:04:57,435
போன் அடிக்கும் போது
744
01:04:57,519 --> 01:05:03,233
3 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
745
01:05:09,030 --> 01:05:10,323
நீங்கள் முடிவு செய்துவிட்டீர்களா?
746
01:05:12,117 --> 01:05:14,077
நாளை திருமணத்தை ரத்து செய்.
747
01:05:14,619 --> 01:05:17,372
இந்த நிச்சயிக்கப்பட்ட திருமணத்தை உறுதிப்படுத்தவும்
ஒருபோதும் நடக்காது.
748
01:05:23,586 --> 01:05:27,090
அல்லது உங்கள் குடும்ப ரகசியங்கள் அனைத்தையும் அம்பலப்படுத்துவேன்.
749
01:05:39,018 --> 01:05:40,478
உன்னிடமும் ஒன்று கேட்கிறேன்.
750
01:05:42,480 --> 01:05:43,480
Hong Hee-joo...
751
01:05:54,117 --> 01:05:56,244
மகனுக்கு திருமணம்
Yeonghwa கட்டுமானக் குடும்பத்தை சேர்ந்தவர்?
752
01:05:57,162 --> 01:05:58,162
அது உண்மையா?
753
01:06:15,388 --> 01:06:16,723
உண்மைதான்.
754
01:06:20,435 --> 01:06:22,020
அந்த குப்பைத் துண்டுதான் கடைசி நபர்
755
01:06:22,103 --> 01:06:24,105
செல்வாக்கு மிக்க குடும்பங்களின் மகள்கள்
திருமணம் செய்து கொள்வேன்.
756
01:06:24,189 --> 01:06:28,776
மற்றும் விற்க விரும்பும் ஒரே பெண்
அவரது மகள் அவருக்கு ஹீ-ஜூவின் அம்மா.
757
01:06:35,492 --> 01:06:38,286
திருமணம் நடைபெறும்
திட்டமிட்டபடி நாளை.
758
01:06:39,204 --> 01:06:40,204
இருப்பினும்,
759
01:06:41,581 --> 01:06:42,999
மணமகளை மாற்றுவோம்.
760
01:06:44,959 --> 01:06:46,294
என்ன சொல்கிறீர்கள்?
761
01:06:46,794 --> 01:06:47,794
நீங்கள் சொல்லவில்லை…
762
01:06:52,467 --> 01:06:55,303
அது நீயாக இருக்காது. அது உங்கள் சகோதரியாக இருக்கும்.
763
01:07:37,720 --> 01:07:40,640
போன் அடிக்கும் போது
764
01:07:41,432 --> 01:07:42,892
நான் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
765
01:07:43,977 --> 01:07:45,770
அல்லது நான் பார்க்க முயற்சிப்பது சரியா?
766
01:07:46,479 --> 01:07:48,815
மொழிபெயர்ப்பாளர் ஹாங் ஹீ-ஜூ?
767
01:07:50,233 --> 01:07:51,484
உனக்கு அவளை பிடிக்குமா?
768
01:07:52,318 --> 01:07:55,071
என்னையும் சாங்-வூவையும் சந்தேகிக்கிறீர்களா?
769
01:07:55,196 --> 01:07:56,531
உங்களுக்கு அவரை நன்றாகத் தெரியும்.
770
01:07:57,323 --> 01:07:59,701
என்னைப் பற்றி என்ன?
என்னைப் பற்றி உங்களுக்கு எவ்வளவு தெரியும்?
771
01:07:59,784 --> 01:08:02,161
சகோதரி!
772
01:08:02,870 --> 01:08:05,790
அவரை அழைக்கவும். அவரை தொடர்ந்து அழைக்கவும்.
773
01:08:05,873 --> 01:08:07,125
அப்பா!
774
01:08:08,793 --> 01:08:10,795
கெட்ட கனவாக மட்டும் நினைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
775
01:08:10,878 --> 01:08:11,878
அனைத்தையும் மறந்துவிடு.
776
01:08:16,384 --> 01:08:18,386
வசன மொழிபெயர்ப்பு: சூ மவுன்ஸ்